اميدوارم کارت درست باشه رفيق
داره از تو بعنوان يه طعمه استفاده ميکنه اگه بتونه جوکر رو بگيره، حتي اين موضوع رو نمي دونه
ـ تا اينجا که ناموفق بوده ـ از کجا ميدوني اون دنبال چيه؟
!خواستم که بهت گفته باشم
بهرحال هاروي، اين فقط در مورد تو نيست
همه‌ي اون مردمي که براي پاک سازي و نجابت شهر به تو وابسته هستند چي؟
هاروي، حقيقت رو به همه بگو
اگه شير بياد، موفق ميشم
اين زندگي توئه! نميتوني چنين چيزايي رو به شانس واگذار کني
اينطور نيست
شانس خودت رو ميسازي
بايد تو هم مثل بقيه منتظر بموني، رفيق
اون ديگه چه کوفتيه؟ !يه مانع اون جلوئه! يه مانع اون جلوئه
لعنتي! تمامي واحدها به طبقات پايين تر از طبقه‌ي پنجم بياين. تکرار ميکنم، پايين بياين
!ـ پايين بياين ـ پايين تر از طبقه‌ي پنجم؟ اگه بريم اونجا با پاي خودمون رفتيم تو دهن شير
بجنب. ما رو از اينجا ببر بيرون. برو
گوش کنيد، ما به نيروي کمکي احتياج داريم با يه دسته خرابکار طرفيم
يه مشکل داريم، رفقا
!سلاح ها رو آماده کنيد
اون لعنتي چي بود؟
اينا واسه يه همچين مواقعي ساخته شده، خيله خب؟
براي دسترسي به اينجا به اسلحه اي بزرگتر احتياج داره
اون ديگه چيه؟
!اون چيه؟ بازوکا
!براي همچين کارايي استخدام نشده ـم
مراقب باش
!سرت رو بدزد
!زودباش! حرکت کن
هاروي، هاروي، هاروي دنت ببخشيد، ميخوام من رانندگي کنم
در حال بررسي تمام سيستم ها در حال بررسي تمام سيستم ها
ميريم بالا. الان به پشتيباني هوايي احتياج داريم
!اين کار رو دوست دارم! اين رو دوست دارم
آسيب جدي مرحله‌ي خروج آغاز شد
خداحافظ
ما در موقعيتيم! آماده ايم همون بلا رو سر خودشون هم بياريم
اين چيزيه که در موردش صحبت ميکنم گشت هوايي
،خيله خب! نصب شون کنيد !نصب شون کنيد، نصب شون کنيد
جالب نيست
!باشه، جالب نيست
حالا بتمن اينجاست
ميخواي بازي کني! زودباش
... زودباش
!غيبش زد
!نمي توني اينجا بايستي !رو دست خورديم
زودباش .. زودباش ميخوام اين کار رو بکني
!زودباش
!منو بزن .. منو بزن
!منو بزن
ميشه فقط يه دقيقه بهم فرصت بديد؟
گرفتيمت، حروم زاده
گوردون .. خوشت مياد که به کسي حرفي نزني
گرفتيمش، هاروي
!آقاي دنت، آقاي دنت بزرگترين قهرمان گاتهام بودن چه احساسي داره؟
نه، من قهرمان نيستم بهترين هاي گاتهام، اون ها قهرمان اند
شما و دفتر تون تمام مدت با بتمن کار مي کرديد؟
نه. اما من معتقدم که اون کار درست رو انجام ميده دارم خودم رو از مهلکه نجات ميدم
خيله خوب دوستان! کافيه. بذاريد بره
متشکرم کاراگاه. با يه دوست دختر زيباي نگران قرار دارم
ممنون، مشاور
دور بايستيد! همه تون
نميخوام وکيل خلافکارش از هيچ چيزي استفاده کنه، مي فهميد؟
از مرگ برگشتي؟
من .. من نمي تونستم امنيت خانواده ـم رو به خطر بندازم
چي بدست آورديم؟
موارد مربوط به دندان ،DNA ،هيچي. اثر انگشت مطابق نمي کرد. لباس ها معموليه، هيچي نيست
هيچي به جز چاقو و الياف نيست نه اسمي، نه اسم مستعار ديگه اي
برو خونه، گوردون. دلقک تا فردا صبح اينجا زندانيه برو يه خورده استراحت کن. به استراحت نياز داري
فردا يه سِمت بزرگ بدست مياري هيچ حرفي توش نيست، رئيس پليس گوردون
... متأسفم، نمي تونستم خطر
ـ توجه داشته باشيد حروم زاده هاي گنده ... ـ احساس خوبي ندارم
تو پليس کُشتي
تو خوش شانسي که هنوز زنده اي و دارِت نزدن
!پليس
!نيا نزديک ميله ها
درون بدنم آسيب ديده
بابا، بتمن تو رو نجات داد؟
در حقيقت الان من اون رو نجات دادم
هنوز حرفي نزده؟
عصر بخير .. رئيس پليس
هاروي دنت اصلا به خونه نرسيد
معلومه که نرسيده
چه بلايي سرش آوردي؟
من؟ من که دقيقا همين جا بودم
کيا تو رو ازش جدا کردن؟
مردمت؟
الان واقعا متکبرانه ـست که فرض کنيم اونا هنوز مردم تو هستند نه ماروني
اين تو رو ناراحت ميکنه، رئيس پليس؟
براي اينکه بدوني واقعا چقدر تنها هستي؟
باعث نميشه که احساس کني در برابر اين مشکل فعلي هاروي دنت مسئولي؟
کجاست؟
ساعت چنده؟
چه فرقي ميکنه؟
،خب به زمان ربط داره ممکنه در يک يا چند جا باشه
اگه ميخوايم بازي کنيم .. به يه فنجون قهوه احتياج دارم
روال پليس خوب، پليس بد؟
نه اصلا
هيچ وقت از سر شروع نکن، اينطوري ... طرف به کل گيج ميشه. نمي تونه احساس
مي بيني؟
تو منو ميخواستي. خب من اينجام
ميخواستم ببينم چه کاري ... انجام ميدي و نااميد نشدي که
گذاشتي پنج نفر بميرن
بعدش گذاشتي دنت جات رو بگيره
ـ حتي اگه منم جات رو ميگرفتم باعث نااميدي بود ـ دنت کجاست؟
اون احمق هاي خلافکار ميخوان تو بميري تا بتونن کاراشون رو از سر بگيرن
اما من حقيقت رو ميدونم راه برگشتي وجود نداره
تو همه چيز رو تغيير دادي .. براي هميشه
پس چرا ميخواي منو بکشي؟
!نمي خوام که تو رو بکشم بدون تو آخه چيکار کنم؟
دوباره ميري سراغ دزدي از دلال هاي خلافکار؟ نه، نه. نه! تو .. منو کامل ميکني
تو يه آشغالي. بخاطر پول آدم مي کشي
!مثل اونا حرف نزن. تو مثل اونا نيستي
مگر اينکه خودت بخواي، تو واسه اونا فقط يه عوضي هستي. مثل من
همين الانه که بهت احتياج دارن
وقتي کارشون تموم بشه، ميذارنت کنار
ببين دستور العمل هايي وجود داره قوانين تو .. يه شوخي بده
به محض اينکه اولين نشانه‌ي دردسر از بين بره
اونا فقط به همون اندازه‌اي که مردم بهشون اجازه ميدن، خوب هستند
... بهت ثابت ميکنم. وقتي اين مردم متمدن توي يک
وضعيت بحراني قرار مي گيرن حاضر ميشن حتي همديگه رو بخورن
ببين، من يه هيولا نيستم فقط دارم يه وضعيت بحراني رو رد ميکنم
دنت کجاست؟
اين همه قانون داري و فکر ميکني اونا نجاتت ميدن
تحت کنترله (خودش رو تحت کنترل داره)
من يک قانون دارم
اوه .. پس اون قانونيه که تو بايد براي دونستن حقيقت بشکني
کدوم؟
تنها راه منطقي براي زنده بودن تو اين دنيا بدون قانون بودنه
و امشب تو بايد اون يک قانونت رو بشکني
در موردش فکر ميکنم
فقط چند دقيقه مونده. اگه ميخواي يکي شون رو نجات بدي بايد باهام راه بياي
ميدوني يه زماني فکر مي کردم که واقعا تو دنت هستي ... چيزي که باعث شد براي نجاتش (ريچل) خودت رو پرت کني
نظرت اينه که بري؟
هاروي چيزي درباره‌ي تو و اون خرگوش کوچولوش ميدونه؟
اونا کجان؟
کشتن يه جور انتخابه
اونا کجان؟
بين دو تا زندگي انتخاب کن. دوستت دادستان يا اون نامزد عصبانيش؟
تو هيچي نداري که منو باهاش تهديد کني با همه‌ي قدرتت هيچ کاري نميتوني بکني
نگران نباش. بهت ميگم کجان
هر دو شون رو ميگم اما موضوعي وجود داره. تو مجبوري انتخاب کني
اون (هاروي) تو خيابون 25052 ـه و اون (ريچل) تو خيابان ايکس تو سيسروئه
ـ سراغ کدوم شون ميري؟ ـ ريچل
!ميريم دنت رو پيدا کنيم
!خيابون 25052
سلام! کسي صداي منو مي شنوه؟
!سلام
ـ ريچل؟ !ـ هاروي
!اوه، هاروي! خدا رو شکر حالت خوبه؟
خوبم. من توي يه انباري هستم اونا منو به اين بشکه هاي نفت بستن
... منم همينطور. هاروي
ميخوام .. ميخوام تلفن بزنم
ميخوام تلفن بزنم
خوبه
من چند تا از دوستانت رو کشتم؟
بيست ساله کارم اينه
... من فرق بين اوباشي که يه خورده بايد ادب بشن رو
با عوضي هايي مثل تو که فقط ازش لذت مي برن ميدونم
و تو شش تا از دوستاي منو کشتي
خواهش ميکنم. درون بدنم آسيب ديده
اصلا نگران نيستم! برو عقب
رئيس بهم گفت صداها رو از من دور ميکنه
گفت ميره داخل و اون ها رو با نور هاي روشن عوض ميکنه
!مثل کريسمس
!تو ديوونه اي، برو عقب
دکتر سريع خودت رو به قسمت حبس برسون زود باشيد، در رو باز کنيد
!شما ها عقب بايستيد
گوش کن، ما وقت زيادي ندارم اون بهم که فقط يکي از ما جون سالم به در مي بره
و اونا ميخوان کاري کنن که دوستان ما انتخاب کنند
خيله خب ريچل، همه چي درست ميشه همه چي مرتب ميشه. اونا براي نجات تو ميان
خيله خب. کمکت ميکنم هر موردي که برات پيش مياد رو بهم بگو
ميتوني يه جسم تيز پيدا کني؟
دارم سعي ميکنم
چيه .. هاروي؟
هاروي، چي شده؟
تمامي واحد ها به خيابان 25052 ميريم
ميدوني چرا از چاقو استفاده ميکنم؟
تفنگ ها خيلي سريع اند. با تفنگ نمي توني تمام اون حسش رو درک کني
مي بيني .. مردم در لحظات آخر نشونت ميدن که واقعا کي هستن
خب، از يه جهت من بيشتر از تو دوستات رو مي شناسم
دوست داري بدوني کدوم شون ترسو اند؟
ـ اون چيه؟ ـ يه جور کبوديه
ميدونم که تو از اين کار لذت مي بري منم بايد امتحانش کنم و حتي بيشتر از تو لذت ببرم
!آروم باش! آروم باش
!همين الان اسلحه ـت رو بنداز! بذار بره! اسلحه ـت رو بنداز
ـ متأسفم ـ چي ميخواي؟
فقط ميخوام يه تلفن بزنم
چه .. چه اتفاقي افتاده؟
يه ثانيه فقط بهم بگو
خيله خب
اون يه .. موبايله؟
!از مانع رد شيد
،هاروي .. فقط بخاطر احتياط ميخوام يه چيزي بهت بگم
!اونطوري فکر نکن ريچل اون ها براي نجات تو ميان
ميدونم که ميان ولي نميخوام اين کار رو بکنن
زندگي بدون تو رو نميخوام و يه جواب برات دارم
جواب من مثبته
!نه! نه! نه! من نه. چرا براي نجات من اومدين؟ نه
!ريچل! ريچل
هاروي .. خوبه
هاروي، همه چي خوبه. اوضاع مرتبه ... گوش کن، بعضي
!نه
!ريچل! نه
سلام
برگرديد به واحد جنايي جوکر فرار کرده
با لائو؟
جوکر برنامه ريزي کرده بود که دستگير بشه و بعد هم فرار کنه اون بخاطر بازداشت تو واحد جنايي دنبال منه
بروس عزيز
بايد روشن و درست صحبت کنم
من قصد دارم با هاروي دنت ازدواج کنم
دوستش دارم و ميخوام بقيه‌ي زندگيم رو با اون بگذرونم
... وقتي بهت گفتم اگه گاتهام ديگه احتياجي به
بتمن نداشته باشه مي تونيم با هم باشيم، منظورم اين بود
اما مطمئنم که وقتي تو ديگه به بتمن نيازي نداشته باشي چنين روزي هم نمياد
اميدوارم اين طور باشه و اگه اين طور باشه من کنارت خواهم بود اما بعنوان دوستت
متأسفم هاروي
متأسفم که مأيوست ميکنم
،اگه اعتمادت رو به من از دست دادي اعتمادت رو به ديگران از دست نده
،دوست داشته باش، حالا و هميشه ريچل
يه صبحونه‌ي مختصر آماده کردم
... خيله خب، پس
آلفرد
بله، ارباب وين
من بايد مسئول اتفاقي باشم که سرش اومده؟
قصدم تشويق به خوبي بود نه ديوونگي، نه مرگ
شما ديگران رو تشويق به خوبي کردين اما براي جنايتکارهاي گاتهام دردسر ايجاد کرديد
فکر نکرديد که ممکنه تلفاتي وجود داشته باشه؟ چيزايي که هميشه قبل از اينکه بهتر بشن بدتر ميشن
... اما ريچل، آلفرد
ريچل به چيزي که خواهانش بوديد اعتقاد داشت. چيزي که ما خواهانش هستيم
گاتهام به شما احتياج داره
نه. گاتهام به قهرمان واقعيش احتياج داره
و من اجازه دادم اون قاتل رواني نيمي از اون رو نابود کنه
بهمين دليل هم هست که حالا سعي ميکنن باهاتون کنار بيان
ريچل] قصد داشت منتظر من بمونه، آلفرد]
دنت نميدونه هيچ وقت نميدونه
ـ اين چيه؟ ـ زياد دير نميشه
اون سارق مسلح جنگل، تو برما، گرفتينش؟
بله
چطوري؟
جنگل رو به کل آتيش زديم
اون يه منبع موثقه. يک وکيل مجلس ملي از يک نمايندگي با معتبر
اون گفت تا وقتي بتونه منتظر بتمن مي مونه تا کار درست رو انجام بده
حالا خودش دست به کار شده
ما ساعت 5 بطور زنده در مورد هويت واقعي بتمن در خدمت شما خواهيم بود
در مورد ريچل متأسفم
دکتر ميگه تو درد زيادي داري اما مداوا رو قبول نمي کني
که يعني تو داري پذيرش پيوند پوست رو رد ميکني
لقبي که وقتي کانديد شده بودم روم گذاشتين رو يادت مياد؟
اون چي بود، گوردون؟
... هاروي
بگو
!بگو
دوچهره .. هاروي دوچهره
چرا بايد [اين موضوع رو] مخفي کنم که من کي ام؟
ميدونم که سعي داشتي بهم هشدار بدي
متأسفم
ورتز تو رو دزديد براي اونا کار ميکرد؟
ميدوني کي ريچل رو دزديد؟
هاروي، من بايد افراد قابل اعتمادم رو بشناسم
چرا الان ميخواي به حرفاي من گوشي کني؟
متأسفم، هاروي
نه، نه، نيستي نه هنوز
... اون ديوونه ـست. خيلي
بايد قبل از اينکه بذاري اون دلقک فرار کنه در موردش فکر ميکردي
اون رو ميخواي؟
مي تونم بهت بگم امروز بعداز ظهر کجا پيداش ميشه
اونقدري هم که به نظر مياي ديوونه نيستي
بهت گفتم که من به حرفي که ميزنم عمل ميکنم
ايتاليايي ها کجان؟
تمامي واحدهاي تاکتيکي ظرف 20 دقيقه در موقعيت خواهند بود
از واحدهاي کمکي ميخوام تمام مسيرهاي فرار رو پوشش بدن
،جوکر با اين همه پول چيکار ميکني؟
من سليقه‌ي ساده اي دارم از ديناميت، باروت و بنزين لذت مي برم
اما چي ... ؟
نقطه‌ي مشترک اون ها رو ميدوني؟ همه شون کم ارزشن
ميخوام بدونم واقعا چقدر بهتون پول ميدن که بگيد بتمن واقعي کيه
اين شانس ماست. لائو رو زنده ميخوام. جوکر .. فرقي نداره
هي، جيم! اينو ببين
بياين ما هم يه زنگي بزنيم
هاروي دنت نميخواست تسليم اين ديوونه بشه فکر ميکنيد بهتر از اون مي دونيد؟
فکر ميکنم اگه امروز بتونيم با دنت صحبت کنيم ... ممکنه اون احساس متفاوتي داشته باشه و
اميدوارم زودتر حالش خوب بشه خدا ميدونه که الان چقدر بهش نياز داريم
گفتي به حرفي که ميزني عمل ميکني
اوه، همينطوره! نصف پولم رو فقط دارم مي سوزونم
کل نگراني شما پوله
... اين شهر سزاوار يه رده‌ي بالاتر تبهکاريه
و من ميخوام ادب شون کنم
به افرادت بگو از حالا به بعد واسه من کار ميکنن
اين شهر منه
اونا واسه يه عوضي کار نميکنن
... يه عوضي؟ چرا ما تو رو تيکه تيکه نمي کنيم
و نميندازيمت جلوي سگ هات؟ ها؟ و بعدش خواهيم ديد که يه سگ گرسنه واقعا چقدر با وفاست
در مورد پول نيست. در مورد ارسال يه پيغامه: همه چي مي سوزه
ـ شما؟ ـ يه رؤيا داشتم
دنيايي بدون بتمن سازمان هاي جنايي يه خورده سود کردن
يه وقتي پليس سعي داشت جلوشون رو بگيره
و اين کار خيلي .. خسته کننده بود دوباره فکر کردم
نميخوام آقاي ريس همه چيو خراب کنه
ولي چرا اين همه بايد خوشي داشته باشم؟
اجازه بديد به يکي ديگه يه فرصت داده بشه
اگه کالمن ريس تا 60 دقيقه ديگه نمرده باشه اونوقت يه بيمارستان رو منفجر ميکنم
ازتون ميخوام با تمام افسرها تماس بگيريد ... بهشون بگيد به نزديک ترين بيمارستان اطراف شون برن
و اونجا رو تخليه کنن و جستجو کنن
با مسئولين حمل و نقل شهري، مسئولين زندان ها و مدارس تماس بگيريد
هر تعداد نيروي آزادي که داشتند رو با خودتون به بيمارستان ها ببريد
گاتهام جنرال در اولويت قرار داره. همه رو از اونجا دور کنيد
تو، تو و تو. با من بياين
داريم کجا ميريم، قربان؟
ميريم دنبال ريس
ميخوام که افراد گوردون و خانواده هاشون رو چک کني
جستجو در ... ؟
پذيرش بيمارستان
بتپاد (موتورسيکلت بتمن) رو ميخواين، آقا؟
وسط روز آلفرد؟ نامحسوس نيست
پس لمبورگيني (يک نوع ماشين)؟ خيلي بيشتر نامحسوسه
ببخشيد. بذاريد رد شم. ببخشيد
آقا، لطفا ميشه کمک کنيد؟
برو براش يه اتوبوس پيدا کن
قربان، رئيس پليس. فکر ميکنيد که يه شهروند عادي سعي داره اين مرد رو بکشه؟
برايان ريچاردز رو ببين
فاميل نزديکي تو بيمارستان هاي گاتهام پذيرش نشده
ـ اونا ميخوان منو بکشن ـ شايد بتمن بتونه جونت رو نجات بده
ديوز، جا پيدا کردم بيارش بيرون
!ديوز
بورنز رو يادم اومد، زکري هم هست
چيزي در موردشون نيست
و يه پليس گشتي که نمي شناسمش
... خب حالا
داريم کجا ميريم؟
اطلاعات رو براي گوردون بفرست
برو بيرون
!ديوز
... خانم، همين الان بايد اون رو ببريم
بِرگه، نه؟
... بله، رئيس پليس
حالت خوبه پسر؟
سلام
... ميدوني
نميخوام بين ما هيچ گونه خصومتي وجود داشته باشه، هاروي
... وقتي تو و
!ريچل
ريچل، دزديده شده بوديد من تو قفس گوردون نشسته بودم
اون ماجرا زير سر من نبود
افراد تو، نقشه‌ي تو
واقعا من مثل يه آدم داراي نقشه هستم؟
ميدوني من چي ام؟ من يه سگم که بدنبال ماشين هاست
!اگه يکيو ميگرفتم نمي دونستم باهاش چيکار کنم
ميدوني، من فقط کارها رو انجام ميدم
،خلافکار ها نقشه دارن پليس ها نقشه دارن
گوردون نقشه داره اون ها نقشه مي کشن
کساني که نقشه ميکنش سعي ميکنن دنياهاي کوچيک شون رو کنترل کنن
من نقشه نمي کشم. سعي ميکنم به کساني ... که نقشه ميکشن نشون بدم که چقدر
تلاش شون براي کنترل چيزهايي که واقعا هستند تأسف انگيزه
... خب .. وقتي ميگم
بيا اينجا
وقتي ميگم با تو و دوست دخترت ... مشکل شخصي ندارم
ميدوني که دارم حقيقت رو ميگم
من به اسلحه‌ي تو احتياج دارم
چي؟
چرا؟ چون زنم تو بيمارستانه؟
آره. دليلش همينه
اين طراحان نقشه هستند که تو رو به اين جايي که هستي مي کشونن
تو يه نقشه کش بودي. نقشه هايي داشتي، اما ببين به کجا کشوندت
... پليس در حال انجام تمام پيشگيري هاي ممکن است و
اصرار دارد کسي شخصا دست به کار نشود
فقط کاري که خوب انجام ميدم رو انجام دادم دستت رو خوندم و نقشه ـت رو سر خودت پياده کردم
... نگاه کن و ببين با يه خورده
بشکه‌ي بنزين و يه چند تا گلوله چي به سر اين شهر ميارم
ميدوني .. ميدوني چيو فهميدم؟
وقتي کارها طبق نقشه پيش بره هيچ کس وحشت زده نميشه
حتي اگه اون نقشه، وحشتناک باشه
اگه فردا به مطبوعات بگم که مثلا ... به عضو يه گروه خيابوني شليک ميشه
يا يه کاميون سرباز منفجر ميشه، هيچکس وحشت نميکنه
چون همه ـش جزو نقشه ـست
... اما وقتي بگم که يه شهردار کوچولوي پير خواهد مُرد
!خب همه عقل شون رو از دست ميدن
با يه کم هرج و مرج چطوري
قوانين رو بهم بريز و اونوقت در همه چي هرج و مرج بوجود مياد
من مأمور هرج و مرجم
چيزي در مورد هرج و مرج ميدوني؟
منصفانه ـست
... زنده مي موني
ميميري
!حالا داريم صحبت ميکنيم
... آقاي ريس
آقاي وين، درسته؟ کار خيلي شجاعانه اي انجام دادين
اينکه ميخواستم از سرعت نور جلو بزنم [رو ميگيد شجاعانه بود]؟
مگه از کاميون مراقبت نمي کردين؟
براي چي؟ کي اون توئه؟
فکر مي کنيد بايد برم بيمارستان؟
شما زياد اخبار نگاه نمي کنيد، درسته آقاي وين؟
ـ جنوب شرقي .. اون [بيمارستان] گاتهام جنراله ساختمون رو تخليه کرده بوديد؟ ـ آره
!بايد بفهميم چند نفر داخل بودن تو ليست پذيرش و تغيير شيفت ها رو گرفتي
سريعا متوجه شديم که پنجاه نفر گم شدن. يک اتوبوس
بقيه‌ي اين اتوبوس ها ميرن جلوي بيمارستان هاي ديگه حدس من اينه که ما يکيو گم کرديم
آره؟ خب، در مورد جاي هاروي دنت چه حدسي ميزني؟
به بررسي ادامه بده و اين موضوع رو پيش خودت نگه دار
اگر هم کسي پرسيد، [بگو] ما اون رو بيرون آورديم
دفتر شهردار رو بگير
ما به گارد ملي احتياج داريم
پنجاه نفر مفقود شده اند از قبيل مايکل اِنگِل توي جي سي ان
به من خبر داده شده که قرار است فيلمي که به دست جي سي ان رسيده را ببينيم
من مايکل اِنگِل از گاتهام تونايت هستم چه چيزي شما مردم رو وادار به همکاري ميکنه؟
موفق نشديد شهردار رو بکشيد من بايد شما رو از تماشاچي بودن معاف کنم و به بازي بکشونم
امشب کل اين شهر مال من ميشه و هر کس اينجا را ترک کنه طبق قوانين من بازي ميکنه
آقاي فاکس، واحد امنيتي يه نفوذ رو تو بخش تحقيق و توسعه نشون ميده
اگه نميخواين تو اين بازي باشيد، همين الان خارج بشيد
اما مطمئنا گروهي براي غافلگير کردن !شما رو پل و داخل تونل خواهند بود. هه هه! هه هه
!خداي من
نبايد اون بيرون باشي و يه کاري بکني؟
امروز، روز تعطيل منه
ميرم دست شويي
حواست به دور و بر باشه
حالا که چي؟ يکيو ميخواي که گوش به فرمانت باشه؟
سلام
دنت؟
يا حضرت مسيح .. فکر ميکردم مُردي
نصفه
ورتز، کي ريچل رو دزديد؟
بايد کار افراد ماروني بوده باشه
!خفه شو
داري ميگي که ميخواي از يه خائن ديگه تو واحد گوردون محافظت کني؟
نميدونم! هيچ وقت بهم نگفت
گوش کن، دنت. به خدا قسم ميخورم که نميدونستم اونا ميخوان باهات چيکار کنن
جالبه
چون نميدونم چه اتفاقي قرار برات بيفته
زيباست، نه؟
زيبا، غيراخلاقي، خطرناک
شما هر چي تلفن همراه تو گاتهام هست رو تبديل به يک تلفن کردين
و يه گيرنده‌ي مولد فرکانس بالا
شما از طرح ردياب صوتي من استفاده کرده و اون رو در مورد تمام تلفن هاي شهر بکار برديد
فقط با کمک نيمي از تلفن هاي شهر براي ردياب صوتي ميتونيد کل گاتهام رو به تصوير بکشيد
اين کار، اشتباهه
بايد اين آدم رو پيدا کنم، لوشز
به چه قيمتي؟
بانک اطلاعاتي بصورت رمز صفر کدگذاري شده فقط توسط يه نفر ميتونه قابل دسترسي باشه
براي يه نفر اين قدرت خيلي زياديه
بهمين خاطر ميدمش به تو
فقط تو ميتوني ازش استفاده کني
جاسوسي 30 نفر رو کردن جزو وظايف شغلي من نيست
اين يه سيگنال صوتيه
از طريق دسترسي به هر کسي که با شهر تماس بگيره تقويت مي شه و ميتوني موقعيت مکانيش رو پيدا کني
اين يک دفعه رو کمک تون ميکنم
اما به استعفاي من رسيدگي کنيد
تا وقتي اين دستگاه تو شرکت وينه، من نيستم
کارت که تموم شد، اسمت رو اعلام کن
دفتر من داره هر اينچ از ... ،تونل ها و پل ها رو بررسي ميکنه
اما با وجود تهديد جوکر اختيارات محدودي وجود داره
راههاي غربي منطقه چطور؟
ساعت هاست که پوشش داده شده اند
کشتي ها رو در دسترس عموم قرار داديم تعداد سه هزار نفر آماده‌ي سوار شدنن
همچنين ميخوام از کشي ها استفاده کنم تا چند زنداني رو از منطقه دور کنم
اونايي که تو و دنت فرستادين شون زندان؟ اونا مردمي که من در موردشون نگرانم، نيستن
... بايد باشي، هر نقشه‌اي که جوکر کشيده باشه
به احتمال زياد زنداني هاي هاروي درش نقش دارند
ميخوام اونا رو از اينجا خارج کنم
خب هاروي کجاست؟
پيداش نکرديم
... خداي من
تا کي ميتوني اين موضوع رو مخفي نگه داري؟
!پشت چراغ، پيش پليس توقف نکن، هيچي
قصد داري بري پيش زنت؟
دوستش داري؟
آره
تا حالا تصور کردي که اگه بشوني اون مُرده، چه حالي ميشي؟
برو دنبال جوکر بگرد. اون زنت رو کشت اون [قيافه‌ي] تو رو .. اينطوري کرد
جوکر فقط يه سگ هاره
من اوني رو ميخوام که قلاده‌ي اين رو وا کرده
حواسم به ورتز بود. آدم ديگه ـت توي واحد گوردون کيه؟
کي ريچل رو دزديد؟ کسي بايد بوده باشه که ريچل بهش اعتماد کنه
ببين، اگه بهت بگم ميزاري برم؟
شانست رو نميشه خراب کرد
رميرز بود
... اما تو گفتي
گفتم نميشه شانست رو خراب کرد
آدم خوش شانسي هستي
اما اون [خوش شانس] نيست
کي؟
راننده ـت
!هي آقا! ما بايد توي اون کشتي باشيم
ميخواي با اونا سوار اتوبوس بشي؟ بفرما
قربان، اونا موتور هاشون از کار افتاده
خيله خب. بيسيم بزن
بهشون بگو به محض اينکه از شر اين عوضي ها خلاص شديم برمي گرديم و مي بريمشون
لايبرتي، از اسپريت تماس ميگيرم. جواب بده
اين لعنتي ديگه چي بود؟
لايبرتي، لطفا جواب بده. اين اسپريته
همون مشکل رو داريم هر دو موتور از کار افتاد
فاکس. تو کشتي ها يه خبراييه
همين الان برو تو موتورخونه
کاپيتان، صد تا بشکه‌ي آماده‌ي انفجار اونجاست. بهمراه اين
ـ خداي من ـ مثل اينکه يه جور چاشنيه
چرا بايد چاشني بمب خودمون رو بهمون بدن؟
امشب شما قسمتي از يک آزمايش عمومي خواهيد بود
بخاطر جادوي سوخت ديزلي و آمونيوم نيترات
الان آماده ـم تا همه تون رو بفرستم رو هوا
لايبرتي، جواب بده
جواب نميده
اگه يکي بخواد از کشي بره بيرون، همه مي‌ميرن
دارم هدف رو تنظيم ميکنم
هر کدوم از شما يه کنترل براي منفجر کردن کشتي ديگه داره
صدا از داخل کشتي پخش ميشه
اما منبعش اونجا نيست
!غرب
ـ گوردون ـ جاي جوکر رو پيدا کردم
ساختمون پرويت
چند نفر رو به دفاتر اداري ساختمون بفرست
نيمه شب همه تون رو ميفرستم رو هوا
ولي اگه يکي از شما دکمه رو فشار بده ميزارم آدماي اون کشتي زنده بمونن
خب ميخواين چي باشين؟ ... ،کلکسيون آشغال هاي تحت تعقيب هاروي دنت
يا مردم پاک و دوست داشتني؟ انتخاب با خودتونه
... اما بايد زود تصميم بگيريد چون
سرنشين هاي کشتي ديگه ممکنه اينقدر نجيب نباشن
!برو عقب
تو کي هستي که تصميم ميگيري؟ حد اقل بايد در اين مورد بحث کنيم
مجبور نيستيم بميريم اون آدما فرصت خودشون رو داشتن
قصد نداريم در اين مورد صحبت کنيم
چرا نبايد در اين مورد صحبت کنيم؟
توي کشتي ديگه دقيقا دارن در رابطه با همين موضوع بحث ميکنن
بياين رأي گيري کنيم
الو؟
باربارا. من آنا رميرزم
جيم ازت ميخواد آب دستته بذاري زمين و زود بچه ها رو سوار ماشين کني
ولي واحد نظامي که اون بيرونه؟
اون پليس ها قابل اعتماد نميتونن باشن
جيم ميخواد هر چه زودتر ازشون دور بشي
ده دقيقه کارشون رو به تعويق ميندازم و بعدش بايد سريع بجنبي
کجا بايد ببرمشون؟
خيابون 25052. به محض اينکه ماشين گشت رفت از اونجا بيا بيرون
باشه
حرف هات رو باور کرد؟
دليلش اينه که بهت اعتماد داره
دقيقا مثل ريچل
... من نمي دونستم
نمي دونستي ميخوان چيکار کنن؟
تو دومين پليسي هستي که اين حرف رو به من ميزنه
دقيقا فکر کردي ميخوان چيکار کنن؟
اونا زود دستم رو خوندند ... صورتحساب بيمارستان مادرم
!کافيه
... متأسفم
زنده مي موني تا يه روز ديگه بجنگي، جناب افسر
اتوبوس گم شده‌ي بيمارستان رو پيدا کرديم
و يه گروگان گيري داريم
اين يه ميدون تمرين تيراندازيه. چرا بايد جايي رو با چنين پنچره هاي مناسبي انتخاب کنه؟
،نشونه‌ي دقيقي روي اون پنج دلقک داريم ... ،تک تيراندازها اونا رو ميکُشن، پنجره ها رو ميشکنن
،يه گروه دشمن رو دفع ميکنه يه گروه از طريق راه پله ميره داخل
تلفات، حد اکثر دو سه تا
شروع ميکنيم
اونقدرا هم ساده نيست
با وجود جوکر اين کار اصلا ساده نيست
چيزي که واضحه اينه که هر ثانيه اي که بگذره و ما وارد عمل نشيم انگيزه‌ي اون آدما براي منفجر کردن کشتي هاي همديگه بيشتر ميشه
اين اتفاق نميفته
پس اون هر دو رو منفجر ميکنه
ما وقت براي اين کارا نداريم
از همه ميخوام رأي شون رو روي اين تکه کاغذ بنويسن
هر کسي که خودکار داره اون رو به بقيه هم بده
بايد سريعا آرا رو جمع آوري کنيم
فقط پنج دقيقه وقت لازم دارم
!نه! وقتي وجود نداره
ما هدف هاي واضحي [بر روي دشمن] داريم دنت اونجا پيش اوناست. ما بايد دنت رو نجات بديم
!بايد دنت رو نجات بدم
دو دقيقه. بعدش حمله ميکنيم
فاکس، تصوير لازم دارم
ـ الو؟ !ـ جيم، ما تو دردسر افتاديم
بسيار خب. نمايي رو آلفا داريم بتا در حال آشکارسازي شدنه
به نظر ميرسه که دلقک ها و گروگان ها تو طبقه‌ي دومن
يه گروه ضربت روي پله هاست
يه گروه ضربت ديگه رو پشت بوم
!باربارا، آروم باش
!بچه ها پيش اونن
سلام جيم
هاروي، خانواده‌ي من کجان؟
همونجايي که خانواده‌ي من از بين رفت
گروه آبي، هدف تون رو پيدا کنيد
فاکس، پليس افراد اشتباهي رو مد نظر داره، اون دلقک ها گروگانن
!گروه قرمز، حرکت کنيد
تکون نخور
!هدف گيري کنيد
گروه ضربت داره به شدت وارد ميشه
!دلقک، اسلحه ـت رو بنداز
!دکترها بريد پايين، جلوي ديد رو باز کنيد
!بي حرکت
اون خلافکار ها رو تو طبقه‌ي بالايي مي بيني؟
اونا منتظرن که گروه ضربت براي کمک از آسانسور بياد بالا
شصت ثانيه
140تا رأي مخالف، 396 تا موافق
!خب شروع کنيد، زود باشيد
ما هنوز اينجاييم
يعني اينکه هيچ کدوم ما رو نکُشتن
درگيري در طبقه‌ي بالا
!بي حرکت !وگرنه شليک ميکنيم
گرفتيمش، کاري نتونسته انجام بده
!از اونجا بيا کنار
!تکون نخور
!موفق شدي خيلي هيجان زده ـم
چاشني کجاست؟
!بريد بگيريدش
دلت نميخواد بميري، اما نمي دوني چطور بايد جونت رو نجات بدي
بده ـش به من. در هر صورت اون آدم تو رو ميکشه و سوء استفاده ميکنه
هيچ کس نميخواد دست هاش رو آلوده کنه
بسيار خب، خودم تمومش ميکنم
آدم هاي اون کشتي ديگه انتخاب خودشون رو کردن اونا تصميم گرفتند دست به کشتار بزنن و محل رو ترک کنن
با عقل جور در مياد که به اين خاطر مجبور باشيم بميريم
!محل هاي آشناي قديمي
گروگان ها جاشون امنه
بده ـش به من
ميتوني بگي اون رو به زور ازت گرفتم
بده ـش به من، اونوقت کاري رو که بايد ده دقيقه پيش انجام مي دادي، انجام ميدم
جدّا بايد اين جنگ رو ديگه تموم کنيم وگرنه آتش بازي رو از دست ميديم
ـ هيچ آتش بازي اي وجود نداره ـ و برو .. که .. رفتيم
سعي داشتي چيو ثابت کني؟ اينکه ذات همه‌ي آدما به زشتي خودته؟
!تو تنهايي
تو اين دوره زمونه به کسي نمي توني اعتماد کني بايد خودت همه‌ي کارها رو انجام بدي، مگه نه؟
خيله خب. آماده ـم
دنيايي که درش زندگي ميکنيم دنياي جالبيه
،در مورد کدومش صحبت کنيم ميدوني اين زخم ها رو چطوري برداشتم؟
!نه، اما ميدونم اين ها رو چطوري برداشتي
تو. نمي تونستي بذاري برم، نه؟
اين اتفاق وقتي ميفته که يه نيروي غير قابل کنترل و يه هدف تغييرناپذير مقابل هم قرار مي گيرند
تو .. واقعا .. فساد ناپذير (درستکار) هستي، مگه نه؟
منو بخاطر اينکه چند لحظه اسير خودبيني شدي نخواهي کشت
!و منم تو رو نمي کشم .. چون خيلي سرگرم کننده اي
فکر مي کنم سرنوشت اينه که من و تو تا ابد اين کار رو انجام بديم
تو تا ابد توي يه سلول بخش رواني خواهي بود
!شايد با هم تو يه سلول باشيم
ميدوني، ما دوتايي باعث ميشيم که نرخ جنون شهر دوبرابر بشه
اين شهر نشونت داد که اينجا پر از مردميه که آماده اند تا اعتقاد به خوبي داشته باشند
تا وقتي که ايمان شون کاملا از بين بره
... تا وقتي که يه ديد خوب نسبت به هاروي دنت واقعي
و تمام کارهاي شجاعانه اي که کرد، بدست بيارن
... فکر نمي کردي که من بخاطر
روح گاتهام در يه مشت زني با تو شکست بخورم؟
نه. تو به يه برگ برنده نياز داري داري. برگ برنده‌ي من من هارويه
تو چيکار کردي؟
شواليه‌ي سفيد گاتهام رو گرفتم .. و به اندازه‌ي خودمون پايينش کشيدم
کار سختي نبود. ميدوني که ديوونگي به اندازه‌ي جاذبه ـست
!تنها چيزي که لازمه يه تکونه
اينجا جاييه که اونا آورده بودنش، گوردون بعد از اينکه افرادت تحويلش داده بودن
اينجا جاييه که اون مُرد
ميدونم، من اينجا بودم، سعي ميکردم نجاتش بدم
!اما اين کار رو نکردي
!ـ نمي تونستم ... ـ چرا، مي تونستي. اگه به من گوش داده بودي
اگه به جاي سر و کله زدن با شيطان !سعي ميکردي جلوي فساد و تباهي رو بگيري
!سعي ميکردم با خلافکارها بجنگم
اگه ميدونستي چي رو از دست دادم به خودت اجازه نميدادي کارِت رو توجيه کني
تا حالا شده مجبور بشي ... به کسي که خيلي دوستش داري
بگي که همه چي مرتب ميشه در حالي که ميدوني اينطور نيست؟
خب، آماده اي که بفهمي چه احساسي داره، گوردون
پس ميتوني به چشم هاي من نگاه کني و بهم بگي که متأسفي
ـ نبايد به خانواده‌ي من آسيبي برسوني ـ نه، فقط کسي که خيلي دوستش داري
خب، اين همسرته؟
اسحه رو بذار کنار دنت هاروي، اسلحه رو بذار کنار
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم هاروي. خواهش ميکنم
لعنتي، اسلحه رو از خانواده‌ي من بگير اون طرف
يه برنده داريم
!ـ نه، جيم، جلوش رو بگير !ـ هاروي
هاروي !متأسفم
!بخاطر همه چي
خواهش ميکنم به پسرم آسيبي نرسون
پليس هات رو آوردي !؟
تنها چيزي که اونا ميدونن اينه که اين يه موقعيت اضطراريه
اونا نميدونن کي يا چي، فقط دارن يه محدوده‌ي عملياتي درست ميکنن
فکر ميکني ميخوام از اين ماجرا فرار کنم!؟
!فراري از اين ماجرا وجود نداره
نميخواي که به يه پسر بچه آسيب برسوني، هاروي
!اين در مورد چيزي که ميخوان نيست !اين در مورد چيزيه که عادلانه ـست
شما فکر مي کرديد که ما مي تونيم در !يک دوره‌ي ناپاک، آدم هاي پاکي باشيم
اما اشتباه ميکرديد
دنيا بيرحمه و تنها رفتار، در يک دنياي بيرحم .. شانسه
بيطرف، بدون تعصب، عادلانه
پسرش هم همون شانسي که رو که اون (ريچل) داشت، داره
پنجاه پنجاه
اتفاقي که براي ريچل افتاد شانس نبود
ما براي اين کار تصميم گرفتيم. ما سه تا
پس چرا فقط من تنها کسي بودم که همه چيزش رو از دست داد؟
اينطور نبود
!جوکر منو انتخاب کرد
چون که تو بهترينِ ما بودي
اون ميخواست ثابت کنه که حتي آدمي به خوبي تو هم ميتونه بد بشه
و حق با اون بود
تو اسلحه بدست گرفتي، هاروي
پس به طرفي افرادي که مقصرن نشونه بگير
عدالت بهتره
اول تو
شانس من
هاروي، حق با توئه مرگ ريچل تقصير من بود
گوردون، به پسرت بگو همه چي درست ميشه
دروغ بگو .. مثل من که دروغ گفتم
همه چي درست ميشه، پسرم
بابا! بابا، حالش خوبه؟
متشکرم
مجبور نيستي از من تشکر کني
چرا، مجبورم
جوکر پيروز شد
پيگيري هاي هاروي، تمام چيزهايي که بخاطرشون جنگيد، ناتمومه
تمام فرصت هايي که ... براي درست کردن شهر مون داشتيم
با اعتبار هاروي از بين ميره
روي اون حساب ميکرديم
جوکر بهترينِ ما رو انتخاب کرد و از بين برد
مردم اميدشون رو از دست خواهند داد
اينطور نميشه
هرگز نبايد بفهمن که اون چيکار کرد
پنج مُرده، دو تاشون پليس بودن
نمي توني اين رو بپذيري
اما جوکر نميتونه پيروز بشه
گاتهام به قهرمان واقعيش احتياج داره
ـ نه ... ـ يا بعنوان يه قهرمان ميميري
يا به حد کافي زنده مي موني تا خودت رو ببيني که تبديل به يه تبهکار شدي
اين کارها رو ميتونم انجام بدم چون بر خلاف دنت من يه قهرمان نيستم
من اون آدما رو کشتم اين چيزيه که مي تونم باشم
!نه، نه! نمي توني، تو اينطوري نيستي
من چيزي هستم که گاتهام نياز داره که باشم
اين موضوع رو فراخواني کن
يک قهرمان. نه قهرماني که شايستگي اش رو داشتيم بلکه قهرماني که بهش نياز داشتيم
فردي کمتر از يک شواليه‌ي درخشان نبود
ـ اونا در تعقيبت خواهند بود ـ تو منو تعقيب خواهي کرد. تو منو محکوم خواهي کرد
سگ ها رو بدنبالم بفرست چون اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته
چون گاهي اوقات حقيقت خيلي هم خوب نيست
گاهي اوقات مردم شايستگي بيشتري دارند
گاهي اوقات مردم نتيجه‌ي خوب ايمان شون رو مي بينند
!بتمن !بتمن
چرا داره فرار ميکنه، بابا؟
چون مجبوريم تعقيبش کنيم
!خيله خب، شروع ميکنيم! بريد، بريد، بجنبيد
اون هيچ کار اشتباهي انجام نداد
چون اون قهرمانيه که گاتهام شايستگيش رو داره اما نه قهرماني که شهر الان بهش احتياج داشته باشه
بنابراين تعقيبش ميکنم .. چون ميتونه اين رو بفهمه
چون اون يه قهرمان نيست
،اون يه نگهبان خاموشه يه پشتيبان مراقب
يه شواليه‌ي تاريکي
با تشکر از اعضاي انجمن زبانِ Farsisubtitle و P30World